Languages
English 
Polish (Native speaker)Expertise
Business/Commerce (general) • Building & Construction • Ecology & Environment • Engineering: Energy / Power Generation • Real Estate • Public Relations • Law (general) • International Development/Cooperation • European Union • Human ResourcesAdditional work areas: Banking & Financial Law • Journalism • Education/Pedagogy • IT / E-Commerce / Internet • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Accounting & Auditing • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Medical (general) • Medical: Health Care • Fashion / Textiles / Clothing • Music • Arts and Humanities (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Law: Taxation / Customs • Law: Contracts • Psychology • Advertising • Religion • Sports / Recreation / Fitness • Telecommunications • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism
About me
I am qualified and experienced conference interpreter, certified with Diploma of European Masters in Conference Interpreting (EMCI).
Qualifications
University of Warsaw (Poland), European Masters in Conference Interpreting (EMCI) - PL>EN/ES
University of La Laguna (Spain) - Student mobility visit, Interpretation Department
Study visit to DG SCIC and Interpretation Directorate of European Parliament
University of Łódź (Poland), Faculty of International Relations and Political Studies, Department of American Studies and Mass Media
University of Granada (Spain), Faculty of Humanities - Scholarship of Socrates-Erasmus Program
Experience
Conference in The Senate of Republic of Poland, consecutive and simuntaneous interpretation
Press Conference with the coach of Polish national team - consecutive interpretation
IB-ENVOL (EQUAL EU Framework Programme) - Conference in Palma de Mallorca - consecutive and simultaneous interpretation
EUROPOWER 2007 - X International Power Industry Meeting - simultaneuos interpretation
MSPO Kielce - International Defence Industry Exhibition -consecutive interpretation for Sikorsky Aircraft Corporation
III Catholic Movements Congress - simultaneous interpretation
Polish Basketball Association (EQUAL EU Framework Programme) -simultaneous interpretation
Johnson & Johnson Epilepsy Conference in Rome - simultaneous interpretation
ICOLIM 2008 -9th International Live Working Conference in Torun - simultaneous interpretation
FORUM DEVELOPMENT POLSKA - consecutive interpretation for Spanish trade missions
GRIFOLS - training on pharmaceutical products - consecutive interpretation
UniCredit Group Semminar in Turin - consecutive and simuntaneous interpretation
UniCredit Group Trainig Session in Milan - consecutive and simuntaneous interpretation
Polish Border Guard - consecutive interpretation
CENTRO ESPECIAL DE EMPLEO APTA S.L. - consecutive interpretation
LINGWEJON - permanent cooperation
WITASZEWSKI SZTANDERSKI ARCHITEKCI - consecutive interpretation
II International e-Learning Conference "Modern technologies at the service of education - development prospects" organized by WiedzaNet - simultaneous interpretation
Resolutio Personnel Consulting - (for Millenium Bank) - HR translation project
Accountancy Office Alina Kopertowska - permanent cooperation - translation and interpretation
Others: EU legislation, structural funds, finance, banking, accountancy, education, international relations, marketing, international trade, new technologies, transport, logistics, HR, psychology, civil aviationOTHER WORK EXPERIENCE
02.2006- 10.2007
Edisan Poland Sp. z o.o. Łucka 18/131 00-845 Warsaw
Assistant / Translator / Interpreter
Translation of documents and interpretation of business meetings, mainly from
Spanish to Polish. Research and office work, cooperation with real-estate agents,
search of construction plots.
03.2005 - 01.2006
Construcciones Edisan S.A. Via de servicio Nacional VI. Km 26 Las Matas de Madrid
Interpreter / Translator
Intepretation of negotiations, translation of documentation. Representation of the
Company in Poland. Participation in the entrance into the Polish market.
01.2001 - 08.2003
Accountancy Office Alina Kopertowska Tatrzańska 21 93-219 Łódź
Secretary /Translator
Public relation, office administration, translation of documents and interpretation of
business meetings mainly from English
References
Forum Development
Lingwejon
Resolutio Personnel Consulting
Biuro Rachunkowe Alina Kopertowska
Polish Basketball Federation
